أنا أحب أختي جدًا
إنها دائمًا تجتهد في الدراسة والعمل على حد سواء
...لذا، ولتشجيعها
:عشاء هذه الليلة سيكون الفجل المسلوق، وحساء الفجل، وسلطة الفجل
لا بأس
ولموازنة الوجبة، سأضيف المتبقي من ملفوف أمس
وبقايا البطاطس من ثلاثة أيام سابقة
! لذا سيكون طبق العشاء الرئيسي اليوم هو الفجل الأبيض
...إنه
! لقد عدتُ
مرحباً بعودتكِ أختي، انظري، انظري
فجل أبيض: 10 ين للحبة الواحدة
ما رأيك؟
حبة الفجل... بعشرة ين؟
! لنذهب، لنذهب بسرعة
! آسو، فلنسرع
أجل
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
! هيا تفضلوا ! لدينا تخفيض ! حبة الفجل بعشرة ين فقط
! أختي، دعي الأمر لي
افعلي ذلك رجاءً، آسو
! لقد بقيت واحدة
...آه... آخر حبة فجل
! فلنذهب
حسنًا
لقد بيع كل الفجل
لقد تأخرنا قليلاً
! انظري، انظري، أختي
هناك تخفيض غدًا على اللحم
اللحم؟
! أنتِ على حق، إنه على اللحم
(لحم: 100 غرام بـ 88 ين)
مئة غرام من اللحم، بـ 88 ين فقط
متى كانت آخر مرة؟
سنجتهد أكثر غدًا
نعم
اللحم... غدًا سنأكل اللحم
آسو، هل ستعودين إلى المنزل الآن؟
نعم، فاليوم، 100 غرام من اللحم بـ 88 ين
ماذا؟
! إلى اللقاء
! إنها فتاة البارحة
يبدو أنها من الفصل المجاور
هل هي ذاهبة إلى نفس المتجر يا ترى؟
يجب أن أسرع
اللحم بـ 88 ين
ما زالت هناك واحدة
اتركيها لو سمحتِ، فقد أخذتُها قبلك
...لا يمكن
! إنها لي
اللحم... اللحم... العشاء سيكون لذيذاً
...اللحم... اللحم... اللحم... اللحم
! كلا
! أرجوكِ
ستوبخني أختي إذا لم أشتره
أختكِ... لعلها التي كانت معكِ البارحة؟
! لا تبكي
! اللحم لي
! لحظة، اسمحا لي بأخذ هذه ! الحمد لله أن بقيت لي واحدة
! بـِيع كل اللحم
نفد اللحم في النهاية، لماذا لم تتركيه لي؟
هل تمثل عليّ مرة أخرى؟
...لو لم تتباطئي... في تركه
! كلا... إنها تبكي فعلاً
ماذا سأفعل؟ إذا لم أحضر اللحم، ستوبخني أختي مجددًا
،لا، بل ستطردني ربما لن أجد منزلاً أعود إليه بعد الآن
أعتقد أنها ستتفهم لو أخبرتِها بالحقيقة
! أنتِ لا تعرفين أختي، لذا تقولين ذلك
! إنها قاسية، وحازمة جدًا، ولا يمكن أن تتفهم ما حصل
أهناك أخت بهذه القسوة؟
إنها مختلفة تمامًا عن أختي
! هذا صحيح
،بما أنكِ المتسببة في طردي في منزلي عليكِ أن تسمحي لي بالعيش في منزلكِ
...ماذا... في الواقع
لقد عدتُ
مرحبا بعودتكِ، آسو
ماذا؟
ألستِ... فتاة البارحة؟
... في الواقع يا أختي
لم أستطع شراء اللحم
لا داعي للقلق بشأن هذا
! ها هو، انظري
أختي، كيف حصلتِ على هذا اللحم؟
عزمتُ على نفسي أن أنجح في الشراء من التخفيضات
لذا ذهبت لشرائه مباشرة بعد المدرسة
لتفادي ما حدث معنا أمس، ضاعفتُ من حذري وأنا أشتريه
! يا لروعتكِ، أختي ! كما هو متوقعٌ منكِ
شكرًا لك
...أختي
لديّ طلب
ما الأمر؟
أريدكِ أن تعطي اللحم لهذه الفتاة
! أخت هذه الفتاة صارمة جدًا، وإن لم تحضر معها اللحم فستطردها
لذا، أرجوكِ أختي، أعطي اللحم لهذه الفتاة
! أرجوكِ
ما الذي تتحدثين عنه؟ انسي الأمر
إضافة إلى ذلك، مستحيل أن تعطوا اللحم لشخص غريب
! تفضلي
كيف تتخلين عنه هكذا بكل بساطة؟ أليس هذا عشاءكما؟
لأن آسو طلبت مني ذلك
آسو طلبت مني بجدّية أن أعطيكِ إياه
هذا يعني أن هناك سبباً مهماً لطلبها ذاك
ففي النهاية، لم تكن لتطلب ذلك بلا سبب
وأنتِ، كيف تنازلتِ عن شيء اجتهدت أختكِ في الحصول عليه؟
ألم تخشي من أن توبخكِ على طلبكِ؟
هذا لأن أختي تغضب فقط إذا فعلتُ شيئاً يزعج الآخرين
حتى ولو لم يكن لدينا لحم، يمكننا أن نتعشى معًا
...اللحم لذيذ حقًا... لكن حتى لو لم يكن لدينا
! ما دمت سأتعشى مع آسو، فأي شيء سيكون لذيذًا
صحيح؟
! صحيح
هذا مختلف تمامًا عما في منزلي
لا يثقون بي أبدًا، لأني أرتكب الأخطاء دائمًا
مقارنة بنا، أعتقد أنك تحتاجين هذا اللحم أكثر
أرجو أن ترضى أختك عنك
أجل
الوقت متأخر، دعينا نرافقك إلى منزلك
شكرًا
ومع هذه الحادثة انتهى فصل الصيف
بالنسبة لهذه الفتاة، 100 غرام من اللحم بِـ 88 ين
قد تكون مهمة لتقوية روابط الثقة بينها وبين أختها
لكن، لمَ كان عليها أن تشتريه بثمن مخفض؟ هذا ما عجزنا أنا وأختي عن فهمه
...لأنه عندما أرتنا منزلها
اسمي إتشيغويا غينكو، وهذا هو منزلي
غينكو تعني الطفلة الفضية
! هذا منزل غينكو
آسو
تبقي عينها على آخر الحسومات
وتقفز إليها كالبرق
! الواحدة بعشرة ين
صوت قطرات المطر
المتسربة من السقف
أشبه بمقطوعة موسيقية
تبدو من عائلة غنية، أليس كذلك؟
! إنه مذهل
لماذا يجب عليها أن تشتري من التخفيضات؟
! جون
...لا أدري لماذا
إنه وقت العشاء
إنه تمساح، اللحم كان طعاماً للتمساح
! غينكو
! أختي
أنا أختها، إتشيغويا كينكو
كينكو تعني الطفلة الذهبية
اسمي يامادا كيو
وأنا آسو
إنها تبدو لطيفة
أجل
أختي، لقد اشتريتها من التخفيضات
لست أنتِ من اشتراها، أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد لحقتُ بكِ لأني كنتُ قلقة عليكِ
لمَ تحاولين الكذب عليّ؟
إن لم تكوني من اشتراها فعليكِ أن تعترفي بالحقيقة
! أنا آسفة
...المعذرة
أعتذر عن كل إزعاج سببته لكما أختي... والآن اعذرانا
حـ- حسنًا
هل ستكون بخير؟
بالتأكيد، ستكون كذلك
...غدًا، في المركز التجاري للبلدة المجاورة
تخفيض على الجزر... ثلاثة بخمسين ين
لماذا تشتري عائلة إتشيغويا من التخفيضات؟
لا حاجة لهم إلى ذلك ما داموا أغنياء
...أتساءل عن السبب
! انظري، انظري، أختي
ماذا، هل وجدتِ شيئًا؟
،غدًا، في المركز التجاري للبلدة المجاورة هناك تخفيض على الجزر: ثلاث جزرات بخمسين ين
! رخيص
! هذا صحيح
نعم، لنأكل غدًا الجزر والأرز
موافقة، أختي؟
صحيح، الجزر والأرز سيكونان لذيذين جدًا
! والجزر بخمسين ين فقط
آسو، أصبحتِ تغادرين بسرعة في الآونة الأخيرة
أجل
إلى اللقاء
ثلاث جزرات بخمسين ين
ماذا؟
! آه ! ثلاث جزرات بخمسين ين
مع هطول المطر سيكون من الصعب الذهاب إلى المركز التجاري
غينكو؟
سأذهب أنا أيضاً
! غينكو
! لن أخسر
! سأشتريها اليوم بكل تأكيد
لا أستطيع أن أخفق
غينكو... لِمَ تبذل كل ما في وسعها؟
...بقي القليل فقط
! حصلتُ عليه
أوه... لقد تأخرتُ
يا للخسارة ! نفد كما توقعتُ
هذا صعب فعلاً
الشراء من التخفيضات أمر صعب
حقاً؟
نعم، صعب فعلاً
إنه أصعب من العمل في مجلس الطلبة
انتهى كل شيء، لن أتمكن من العودة إلى المنزل بعد اليوم
هذا غير صحيح، أخبري أختكِ عن حقيقة ما حصل وستتفهمك بالتأكيد
ألم أخبركِ من قبل؟ أختي تحب الكمال في الأعمال
لقد سبق و أن فشلت مرة، لا يحق لي الفشل مجدداً
...وفوق ذلك
وفوق ذلك؟
آسفة، لكن عليّ الرحيل
ألن تذهبي لتتحدثي معها؟
لا، لا فائدة من التحدث إلى هذه الطفلة الآن
أنا أفشل دومًا، وأخيّب ظن أختي بي
لو تحدثتُ إليها الآن فسيزداد إحساسها بالذنب لدى العودة إلى المنزل
أختي الصغيرة تكرهني
! لا بد أنها تكرهني فعلاً الآن
أنتِ تحبين أختك فعلاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
أنت تحبين أختك، لذا لا تريدين أن تخيبي ظنها
...كيف يمكن أن يكون هذا حبًا
حسنًا، هل تكرهينها إذاً؟
! لا أكرهها... هذا مستحيل
رغم أنها قاسية جدًا
هذا صحيح، هناك جانب لطيف فيها
مرةً أصابني الزكام، وكان والداي يعملان في الخارج
...الشخص الذي أمسك يدي، وجلس بجواري طوال الليل
ستكونين بخير
كنتُ سعيدة في ذلك الوقت
إنها تحب أختها فعلاً
لنعد إلى المنزل
...لا أعرف كيف تستطيعين منع أختكِ من توبيخكِ
لكن أعتقد أن عليك إخبارها مباشرة ...
لأنك تبذلين ما بوسعك، وأعتقد أن هذا الأمر كافٍ
هذا صحيح... ما دمت تحاولين، فهذا كافٍ
ستتفهم أختكِ بالتأكيد
أختي، لِمَ أنت هنا؟
لا أدري لماذا
سأذهب لأخبر أختي بالحقيقة
سأخبرها أني لم أتمكن من شراء الجزر
! لأنني بذلتُ جهدي
نعم، هذا جيد، هذا هو الأصح
لقد عدتُ
...أنا آسفة يا أختي، أنا
أجل؟
لم أستطع شراءه، بذلت جهدي، لكني لم أستطع شراء الجزر
! آسفة
! لا بأس
لأنكِ بذلتِ جهدكِ
وأيضًا... لأنك قلت الحقيقة، فأنا سعيدة
! انتظرا
حمداً لله، أنتِ الآن على علاقة جيدة بأختك
نعم، شكرًا لكما على كل شيء
على الرحب والسعة
أقول، ألا بأس في أن نبقي علاقة طيبة فيما بيننا؟
أعني أنه من الجيد أن نصبح أصدقاء
غينكو
أنا قادمة، أختي
أعتقد أنني استطعتُ فهم شعور غينكو
...الأخوات الصغيرات
ماذا؟ ما بال الأخوات الصغيرات؟
لا شيء أبدًا، لا شيء
الأخوات الصغيرات يحببن أخواتهن الكبيرات فعلاً
لذا فقد يلجأن للكذب أحيانًا من أجل إرضائهنّ
لا يهم نوع العلاقة بين الأخوات، حتى لو لم نفهم بعضنا البعض جيدًا
سنتمنى دومًا أن نحيا حياة سعيدة آمنة معًا
غدًا هو يوم الزيارة المفتوح في مدرسة آسو
أختي، لا داعي لمجيئك
ماذا؟
قصة أختين فقيرتين
[ يوم العطر وآسو ويوم الزيارة المفتوح ]
شاهدونا رجاءً